1 00:00:37,409 --> 00:00:41,368 Nous allons à Black Cove, André. Là, il regorge de poissons. 2 00:00:41,529 --> 00:00:45,920 C'est une réserve naturelle protégée, grand-père. Vous n'êtes pas autorisé à y pêcher. 3 00:00:46,089 --> 00:00:50,048 Notre famille y pêche déjà depuis que les États-Unis ont acheté la Louisiane. 4 00:00:50,209 --> 00:00:55,567 Un signe change cela « accès interdit » n'a rien à voir avec cela. 5 00:01:04,289 --> 00:01:06,086 Qu'obtenons-nous maintenant ? 6 00:01:06,929 --> 00:01:08,601 Un puits de pétrole ? 7 00:01:08,769 --> 00:01:10,088 Attention. 8 00:01:10,249 --> 00:01:13,127 Il n'était pas là le mois dernier. 9 00:01:17,809 --> 00:01:20,323 Que font-ils maintenant ? - Ils font fuir les poissons. 10 00:01:24,409 --> 00:01:28,402 Où allons-nous maintenant ? - Retour à Belle Pointe. 11 00:01:28,569 --> 00:01:30,525 Vous n’y trouverez pas de puits de pétrole. 12 00:01:41,609 --> 00:01:43,679 Il est toujours coincé. 13 00:01:45,769 --> 00:01:47,361 Encore. 14 00:01:47,529 --> 00:01:50,123 Est-ce que ça marchera ? - Cette fois. 15 00:02:02,929 --> 00:02:04,965 Attention. 16 00:03:09,969 --> 00:03:14,724 Celui qui perd paie le déjeuner. - As-tu ton portefeuille avec toi ? 17 00:03:29,609 --> 00:03:31,964 Qu'est-ce que? - J'ai ressenti quelque chose. 18 00:03:37,609 --> 00:03:40,965 Un requin. - Au lac Verret ? Vous les voyez voler. 19 00:03:43,689 --> 00:03:45,202 Tout le monde hors de l'eau. 20 00:04:35,449 --> 00:04:38,998 ...tous les districts inclus Morgan City et la région fluviale. 21 00:04:39,169 --> 00:04:44,801 Il fait 31 degrés. La tempête de Ce soir disparaîtra demain. 22 00:04:44,969 --> 00:04:47,767 Le soleil se lève à 6h05 et se couche à 20h08. 23 00:04:47,929 --> 00:04:50,762 Il fera environ 30 degrés demain... 24 00:04:50,929 --> 00:04:53,966 mais à cause de l'humidité on a l'impression qu'il fait 36 ​​degrés. 25 00:04:54,129 --> 00:04:57,439 Et maintenant de retour à votre musique préférée. 26 00:05:12,929 --> 00:05:14,808 M. Sanders, au cours des trois dernières années vous avez payé 14 fois en retard. 27 00:05:14,809 --> 00:05:18,927 M. Sanders, au cours des trois dernières années vous avez payé 14 fois en retard. 28 00:05:19,409 --> 00:05:24,847 Je sais que. J'utilise ce bateau pêcher, c'est un travail saisonnier. 29 00:05:25,009 --> 00:05:27,887 Je paie aussi souvent un mois à l'avance. 30 00:05:28,049 --> 00:05:32,042 Le montant de votre salaire ne vous donne aucune autre garantie. 31 00:05:32,209 --> 00:05:35,599 Que veux-tu dire? - Si vous payez juin à temps... 32 00:05:35,769 --> 00:05:39,239 ça ne veut pas dire que tu es octobre pourra payer par la suite. 33 00:05:39,409 --> 00:05:43,880 Où est M. Morial, de toute façon ? - Retraité, je m'occupe de ses comptes. 34 00:05:47,689 --> 00:05:50,601 M. Sanders, vous devez payer à temps. 35 00:05:50,769 --> 00:05:53,761 Encore un retard de paiement et nous annulons votre prêt. 36 00:05:54,809 --> 00:05:56,845 Ensuite, vous réclamez mon bateau. 37 00:05:57,009 --> 00:05:59,204 Comment nous rembourser, vous pouvez décider par vous-même. 38 00:05:59,369 --> 00:06:04,159 Je ne peux pas rembourser le prêt en une seule fois. Ensuite, je dois d'abord vendre le bateau. 39 00:06:04,329 --> 00:06:08,766 Ensuite, vous le réclamez. - C'est la procédure habituelle. 40 00:06:08,929 --> 00:06:12,319 Mademoiselle Savoy... 41 00:06:12,489 --> 00:06:15,686 Je vis et travaille sur ce bateau. - Je respecte ça. 42 00:06:15,849 --> 00:06:17,680 Pas du tout. - Excusez-moi? 43 00:06:17,849 --> 00:06:23,003 Si c'était le cas, tu me le dirais traitez-les de manière beaucoup plus humaine. 44 00:06:24,009 --> 00:06:26,079 Il vous suffit de payer. 45 00:06:26,249 --> 00:06:28,319 À l'heure. - Je le sais maintenant. 46 00:06:33,929 --> 00:06:38,081 Saint-Thomas Îles Vierges américaines 47 00:07:07,209 --> 00:07:10,758 Et ça ? - C'est quoi le dessert ? 48 00:07:20,009 --> 00:07:21,920 Quoi de neuf, cow-boy ? 49 00:07:24,889 --> 00:07:29,326 Très bien, Rick. Tout va bien chez toi aussi, je vois. 50 00:07:29,489 --> 00:07:33,243 Vous n'avez plus besoin d'une calèche. - Il semble que ce soit ainsi. 51 00:07:33,409 --> 00:07:36,321 J'ai des ennuis. C'est pour ça que je t'ai appelé. 52 00:07:36,489 --> 00:07:40,164 Toi seul peux m'aider, Brett. - Que se passe-t-il? 53 00:07:40,329 --> 00:07:44,288 Et ce requin ? - C'est ma cousine Ice. 54 00:07:44,449 --> 00:07:46,405 Voyons. 55 00:07:50,369 --> 00:07:54,487 Brett est fou. Il aime nager parmi les requins. 56 00:07:54,649 --> 00:07:57,607 Un jour, il a été mordu près du Cap... 57 00:07:57,769 --> 00:08:01,603 Et maintenant je mords si j'en ai l'occasion. 58 00:08:01,769 --> 00:08:05,364 Dis, pouvons-nous peut-être... - Bien sûr. 59 00:08:06,289 --> 00:08:10,168 Vous vous souvenez de Jerry Cullen ? Petit Jerry ? 60 00:08:10,329 --> 00:08:15,961 Il m'a fait passer de l'herbe en contrebande. jusqu'à ce qu'il doive aller en prison. 61 00:08:16,129 --> 00:08:21,920 Lorsqu'il a été attrapé, il avait porter quelque chose qui m'appartient. 62 00:08:22,089 --> 00:08:25,718 Cela ressemble à un travail pour Ice-T. - Le nom est Ice. 63 00:08:25,889 --> 00:08:29,484 Calme-toi. Participez-vous? 10 pour cent de commission d'intermédiation. 64 00:08:29,649 --> 00:08:31,685 Que dois-je rechercher ? 65 00:08:31,849 --> 00:08:34,761 Trois... millions ? 66 00:08:34,929 --> 00:08:37,682 Beaucoup d'argent. - Ça a l'air intéressant. 67 00:08:37,849 --> 00:08:40,238 Allez nourrir les piranhas. 68 00:08:42,729 --> 00:08:47,849 Il y a cinq ans, Jerry faisait un travail pour moi sur l'Atchafalaya. Le savez-vous ? 69 00:08:48,009 --> 00:08:50,682 C'est vrai dans le sud de la Louisiane ? 70 00:08:50,849 --> 00:08:54,728 Précisément. Les garde-côtes sont soudainement arrivés... 71 00:08:54,889 --> 00:08:59,724 et Little Jerry s'est enfui. 72 00:08:59,889 --> 00:09:04,360 Quand ils l'ont eu, il manquait quelque chose. - Votre argent. 73 00:09:04,529 --> 00:09:07,999 Il l'a jeté dans la rivière. - Comment savez-vous? 74 00:09:08,169 --> 00:09:10,683 D'un codétenu. 75 00:09:10,849 --> 00:09:12,999 Est-il encore libre ? - Demain. 76 00:09:13,169 --> 00:09:16,605 Sa femme hier J'ai loué un bateau à Morgan City. 77 00:09:17,609 --> 00:09:21,284 Alors je dois me dépêcher. - Mon cousin vient avec toi. 78 00:09:22,649 --> 00:09:26,278 Je ne le pensais pas. - La tentation est un grand pouvoir. 79 00:09:26,449 --> 00:09:29,407 C'est là que j'ai mes doigts brûlé auparavant. 80 00:09:32,609 --> 00:09:36,318 Si tu ne me le dis pas gêne, Ice Cube. 81 00:09:37,809 --> 00:09:42,439 Appelez-moi par mon vrai nom ou Je vais faire pâlir cette morsure de requin. 82 00:09:42,609 --> 00:09:46,761 Quelle langue sympa. - Calme. 83 00:09:47,929 --> 00:09:51,319 À plus tard. - Fais-en du coton, Brett. 84 00:09:51,849 --> 00:09:53,680 Vous pariez. 85 00:10:00,929 --> 00:10:04,285 Une fois que tu auras mon argent, détruis ton Jerry. 86 00:10:04,449 --> 00:10:07,998 Ce sale escroc. - J'ai accepté de me rencontrer. 87 00:10:08,449 --> 00:10:11,839 Et notre plongeur des grands fonds ? - Laissez-le tranquille... 88 00:10:12,009 --> 00:10:14,569 à moins que tu veuilles finir comme ça comme ces guppys. 89 00:10:19,369 --> 00:10:21,280 Ils ne le grignotent même pas. 90 00:10:25,169 --> 00:10:26,921 Étranger. 91 00:10:27,649 --> 00:10:29,924 Normalement, c'est plein de poissons-chats ici. 92 00:10:32,529 --> 00:10:34,565 Ca c'était quoi? 93 00:10:36,409 --> 00:10:40,527 Aucune idée. Du bois flottant, je pense. 94 00:10:41,729 --> 00:10:43,879 Ou un alligator. 95 00:10:47,489 --> 00:10:51,368 Ou le plus gros poisson-chat tout au long de la rivière. 96 00:10:55,169 --> 00:10:57,046 Êtes-vous d'accord? 97 00:10:58,889 --> 00:11:02,040 Tu ne le dis à personne. 98 00:11:02,889 --> 00:11:04,322 Je ne le ferai certainement pas. 99 00:11:05,369 --> 00:11:07,803 C'était un poisson-chat pour moi. 100 00:11:17,889 --> 00:11:19,561 Donne-moi juste ta main. 101 00:11:31,329 --> 00:11:33,445 Grand-père. 102 00:11:37,449 --> 00:11:40,680 Comment ça s'est passé ? - Trouvez juste un autre travail. 103 00:11:58,729 --> 00:12:02,688 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Aucune idée. Êtes-vous d'accord? 104 00:12:02,849 --> 00:12:07,365 Ce qui s'est passé? - Sortez-le. 105 00:12:08,169 --> 00:12:10,558 Je vais prendre de l'eau. 106 00:12:12,569 --> 00:12:14,446 Est-ce que ça va, mon garçon ? 107 00:12:17,529 --> 00:12:19,167 Je ne vois aucune blessure. 108 00:12:20,129 --> 00:12:22,882 Bonjour, John. -Vallée. 109 00:12:23,049 --> 00:12:27,804 Qui est-ce ? - Il était dans ce bateau, sous le choc. 110 00:12:27,969 --> 00:12:30,608 Earl, aide ce garçon. 111 00:12:31,049 --> 00:12:34,246 Allez, gamin. De ce soleil. 112 00:12:37,089 --> 00:12:39,478 Où allais-tu ? -Lac Verret. 113 00:12:39,649 --> 00:12:42,880 Accident de bateau ? - Non, il se passe quelque chose d'étrange. 114 00:12:43,049 --> 00:12:45,199 Un requin aurait pu frapper. 115 00:12:45,369 --> 00:12:49,442 Mais les requins nagent dans la mer, et sont donc des poissons d'eau salée. 116 00:12:49,609 --> 00:12:51,565 Des battements. - La plupart d'entre eux. 117 00:12:51,729 --> 00:12:56,200 La plupart? - Une espèce survit en eau douce. 118 00:12:56,369 --> 00:12:58,087 Le requin d'eau douce. 119 00:12:58,569 --> 00:13:03,689 Bonté. C'est comme ça qu'on apprend chaque jour encore quelque chose de nouveau. Reste en sécurité, John. 120 00:13:05,409 --> 00:13:10,767 Allons-y. - Détachez cette corde. 121 00:13:15,089 --> 00:13:16,681 Le requin d'eau douce ? 122 00:13:17,489 --> 00:13:19,161 Intelligent. 123 00:13:47,649 --> 00:13:52,120 Bonjour, John. -Kelli. 124 00:13:54,289 --> 00:14:00,637 Voici mon associé, Gene Bradley. - J'ai entendu beaucoup de bonnes choses sur toi. 125 00:14:00,809 --> 00:14:03,562 Oh oui? - Pouvons-nous parler un instant ? 126 00:14:08,409 --> 00:14:11,082 Nous avons mesuré à Black Cove, secteur 5. 127 00:14:11,249 --> 00:14:14,878 Notre analyse montre amplitude considérablement augmentée... 128 00:14:15,049 --> 00:14:17,165 et les déplacements horizontaux. 129 00:14:17,329 --> 00:14:20,048 Je ne comprends pas. 130 00:14:20,209 --> 00:14:24,202 Avec cette technique spécifique peut-on prendre des mesures... 131 00:14:24,369 --> 00:14:27,645 dans le domaine de la lithologie et le volume de liquide. 132 00:14:27,809 --> 00:14:30,198 En d’autres termes : ils ont trouvé du gaz naturel. 133 00:14:32,009 --> 00:14:35,160 Le secteur 5, qui est une zone protégée. De qui était cette idée ? 134 00:14:35,329 --> 00:14:38,048 Le mien. - Comment as-tu fait ça ? 135 00:14:38,209 --> 00:14:41,645 Nous avons un régime de prestations parvenir à se rencontrer. 136 00:14:42,489 --> 00:14:46,448 Énergie indépendante, ressources intérieures, vous savez ? 137 00:14:47,529 --> 00:14:50,646 Combien de mètres cubes ? - 85 millions. 138 00:14:50,809 --> 00:14:54,643 Discovery Petroleum se joindra bientôt à nous avec les grands. 139 00:14:56,329 --> 00:14:59,207 Quelle fête. 140 00:15:03,409 --> 00:15:04,842 Que fais-tu, Kelli ? 141 00:15:05,009 --> 00:15:10,208 Nous avons rencontré quelque chose de difficile pendant le forage. Nous ne pouvons pas aller plus loin. 142 00:15:10,369 --> 00:15:13,088 Nous avons donc un problème. 143 00:15:13,249 --> 00:15:15,524 Alors le champagne il faudra attendre encore un peu. 144 00:15:15,689 --> 00:15:19,477 Vous êtes l'expert en forage par excellence. - Dans le passé, oui. 145 00:15:19,649 --> 00:15:22,209 Qui est ton foreur maintenant ? - Hank Ellis. 146 00:15:22,929 --> 00:15:26,001 Hank m'a formé. - Il ne sait pas faire de magie comme toi. 147 00:15:26,169 --> 00:15:29,002 Ah, la magie. 148 00:15:30,489 --> 00:15:33,083 Pourriez-vous s'il vous plaît nous excuser un instant ? 149 00:15:44,569 --> 00:15:47,959 Je sais ce que tu ressens pour moi. - Oh oui? 150 00:15:50,489 --> 00:15:53,606 Très bien, je vais le dire. 151 00:15:54,529 --> 00:15:56,042 J'ai besoin de toi. 152 00:15:56,289 --> 00:15:58,757 Comme il y a trois ans ? - S'il te plaît. 153 00:15:58,929 --> 00:16:02,524 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Où sont vos principes ? 154 00:16:02,689 --> 00:16:04,805 Forer dans une réserve naturelle protégée ? 155 00:16:04,969 --> 00:16:07,927 Je me soucie juste de la nature reste en place. 156 00:16:08,089 --> 00:16:10,444 Dis ça au chat. 157 00:16:12,009 --> 00:16:16,446 Vous ne vous êtes jamais soucié de l’argent, n’est-ce pas ? - Je sais ce que tu ressens. 158 00:16:16,609 --> 00:16:18,679 Je vais bien. 159 00:16:18,849 --> 00:16:21,488 Vous perdez ce bateau. - C'est mon affaire. 160 00:16:21,649 --> 00:16:24,038 Vous êtes terre-à-terre et têtu. 161 00:16:24,289 --> 00:16:28,601 Une fois, tu as vraiment aimé ça. Écoutez : j’ai fini de forer. 162 00:16:30,809 --> 00:16:33,118 Ce n'était pas ta faute. 163 00:16:35,289 --> 00:16:38,599 C'était. Je dois vivre avec ça tous les jours. 164 00:16:38,769 --> 00:16:41,283 Tu es tombé de cheval... - Descendez de mon bateau. 165 00:16:41,449 --> 00:16:43,644 Sortir. 166 00:16:54,449 --> 00:16:56,440 Peut-être... - Tais-toi, Gene. 167 00:17:20,129 --> 00:17:22,518 Comment vas-tu, mon garçon ? 168 00:17:23,569 --> 00:17:26,800 Calme-toi, Jerry. C'est moi, Ice. 169 00:17:26,969 --> 00:17:30,564 Je sais. Tu n'es pas autorisé comme ça monter sur le bateau de quelqu'un. 170 00:17:30,729 --> 00:17:34,608 Rick m'a envoyé pour récupérer son argent. 171 00:17:34,769 --> 00:17:39,047 Allez, dis. je suis en prison assis sans le dénoncer. 172 00:17:39,209 --> 00:17:43,999 Il veut juste son argent. - Si je l'avais, tu l'as. 173 00:17:44,169 --> 00:17:47,081 Dis juste à tout le monde que Jerry... 174 00:17:47,249 --> 00:17:51,561 Je vais vous couper les intestins dans un instant. Donnez-lui votre arme. 175 00:17:53,489 --> 00:17:57,926 Écoute attentivement, Ice. Je n'ai pas cet argent... 176 00:18:03,129 --> 00:18:08,920 Nous le savons. Mais tu le voulais tu vas juste le récupérer, n'est-ce pas ? 177 00:18:10,449 --> 00:18:11,768 En effet. 178 00:18:12,649 --> 00:18:13,968 Bon. 179 00:18:14,849 --> 00:18:17,124 Nous partons avec vous. 180 00:18:17,289 --> 00:18:21,248 Une blague et je te tue. Compris? 181 00:18:21,409 --> 00:18:23,047 Bien sûr. 182 00:18:31,769 --> 00:18:33,566 Qu'est-ce que c'est? - La moitié de ton salaire. 183 00:18:33,729 --> 00:18:37,085 Moitié? Je ne peux pas manger ça. 184 00:18:37,729 --> 00:18:41,438 Emery, tu sais où j'en suis ? 185 00:18:41,609 --> 00:18:47,127 Vous avez plus de fierté que de bon sens. - Allez, ne pleure plus. 186 00:18:47,289 --> 00:18:50,520 Pourquoi avez-vous renvoyé votre femme ? - Ex-femme. Ça ne vous concerne pas. 187 00:18:50,689 --> 00:18:56,605 Cela me préoccupe. Dis-moi juste ce qui se passe. 188 00:19:06,209 --> 00:19:09,121 je l'ai rencontrée sur une plate-forme de forage au Texas. 189 00:19:09,289 --> 00:19:11,849 J'étais le brillant foreur... 190 00:19:12,009 --> 00:19:16,002 et ils feraient l'industrie pétrolière le rendre respectueux de l'environnement. 191 00:19:17,009 --> 00:19:19,159 Nous sommes tombés amoureux. 192 00:19:20,969 --> 00:19:22,880 Nous nous sommes mariés. 193 00:19:29,609 --> 00:19:30,928 Et puis... 194 00:19:34,689 --> 00:19:36,361 Il y a eu une éruption. 195 00:19:38,529 --> 00:19:41,089 Deux collègues sont morts. 196 00:19:44,169 --> 00:19:49,721 L'entreprise m'a déclaré innocent, mais c'était ma faute. 197 00:19:51,369 --> 00:19:53,803 Des gens sont morts pendant mon quart de travail. 198 00:19:56,129 --> 00:20:01,362 Je suis parti pour ma ville natale à devenir pêcheur, tout comme mon père. 199 00:20:02,889 --> 00:20:04,208 Kelli n'est pas venue. 200 00:20:05,089 --> 00:20:06,488 Pourquoi pas? 201 00:20:07,369 --> 00:20:11,726 Elle pensait que je me punissais inutilement. Elle ne voulait pas participer à ça. 202 00:20:14,129 --> 00:20:18,327 Nous avons la vie pas entre vos propres mains. 203 00:20:19,769 --> 00:20:21,760 Nous appartenons à Dieu. 204 00:20:22,689 --> 00:20:27,479 Parfois, Dieu permet un accident. 205 00:20:27,649 --> 00:20:29,799 Les accidents n'existent pas. 206 00:20:29,969 --> 00:20:35,601 Parfois, il vous fait un cadeau. Une seconde chance, par exemple. 207 00:20:38,009 --> 00:20:41,968 Réfléchis, John. Saisissez cette chance. 208 00:20:48,489 --> 00:20:53,199 Les gens ont peur des requins mais les requins d'eau douce... 209 00:20:53,369 --> 00:20:57,885 les gens attaquent souvent que toute autre espèce. 210 00:20:58,049 --> 00:21:03,965 Ils sont grands, presque quatre mètres long et très agressif. 211 00:21:04,689 --> 00:21:06,725 Qui est là ? - Je. 212 00:21:06,889 --> 00:21:12,725 ... il chasse principalement en eaux peu profondes, exactement là où les gens se recréent. 213 00:21:15,569 --> 00:21:19,164 Quand veux-tu partir ? - Dès que possible. 214 00:21:19,649 --> 00:21:21,287 Demain matin, lever du soleil. 215 00:21:28,249 --> 00:21:30,524 Sois prudent. 216 00:21:32,489 --> 00:21:37,040 L'Atchafalaya est maintenant aussi sûr qu'une piscine. 217 00:21:59,609 --> 00:22:02,043 C'est qui déjà ? - Saint Honorius. 218 00:22:02,209 --> 00:22:07,886 Patron des raffineurs. - Vous en avez un pour chaque situation. 219 00:22:42,889 --> 00:22:45,005 Quelles sont ces choses ? 220 00:22:45,169 --> 00:22:49,560 J'en ai besoin pour une explication peut se préparer à la gestion environnementale. 221 00:22:49,849 --> 00:22:53,046 Ils seront nombreux les écologistes veulent voir. 222 00:22:56,009 --> 00:22:59,365 Qui met des vêtements de voile ? pour un tel voyage ? 223 00:22:59,529 --> 00:23:02,521 Quelqu'un dont le père siège au conseil d'administration. 224 00:23:02,689 --> 00:23:06,284 C'est ton patron ? - Pas encore. 225 00:23:09,809 --> 00:23:12,482 Je comprends maintenant pourquoi elle a été autorisée à revenir. 226 00:23:12,649 --> 00:23:15,766 Elle est stupide, sans humour et laide. 227 00:23:15,929 --> 00:23:19,604 Larguez les amarres maintenant. - Compris, Capitaine. 228 00:23:20,209 --> 00:23:21,801 Allons-y. 229 00:23:21,969 --> 00:23:26,087 Comment savez-vous? Cela aurait dû rester secret. 230 00:23:26,249 --> 00:23:31,277 Je ne sais pas qui est responsable est. Je t'appellerai quand nous y arriverons. 231 00:23:45,369 --> 00:23:48,600 Qu'est-ce que tu as ? - Je t'ai dit qu'on partait, non ? 232 00:23:48,769 --> 00:23:52,284 J'ai perdu mon téléphone portable. - Papa va en acheter un nouveau. 233 00:23:52,449 --> 00:23:55,043 Si le capitaine dit quelque chose, il le pense vraiment. 234 00:24:30,489 --> 00:24:33,640 Selon Houston Le monde se cache également. 235 00:24:33,809 --> 00:24:37,165 Peut-être qu'une équipe y travaille déjà. - C'est notre territoire. 236 00:24:37,329 --> 00:24:41,038 Ils peuvent le réservoir accès par une entrée latérale. 237 00:24:41,209 --> 00:24:43,325 Nous y arriverons avant eux. 238 00:24:44,449 --> 00:24:48,488 Tout le monde sait où je suis je dois ma position à. 239 00:24:49,889 --> 00:24:53,006 Mais j'ai de bons projets pour cette entreprise. 240 00:24:53,169 --> 00:24:56,764 Dans un maximum de réserves naturelles commencer à forer ? 241 00:24:56,929 --> 00:25:02,686 Peut-être que vous ne le savez pas, Dr Raymond, mais ce pays fonctionne au pétrole. 242 00:25:02,849 --> 00:25:08,287 Tant qu'il faut les importer, nous sommes dépendants des autres pays. 243 00:25:10,369 --> 00:25:14,920 Je ne vois pas ça comme du travail mais comme une mission. 244 00:25:19,289 --> 00:25:21,280 Quelle fête. 245 00:25:51,569 --> 00:25:53,400 Qu'essayez-vous de frapper ? 246 00:25:59,169 --> 00:26:01,364 Est-ce un nouveau type de vacances ? 247 00:26:01,529 --> 00:26:04,202 Cette fille morte hier C'était Tricia Leighton. 248 00:26:04,369 --> 00:26:07,088 Son père... - De Leighton Chemical ? 249 00:26:07,249 --> 00:26:11,720 Il offre 50 000 $ pour celui-là requin. Peut-être que je participerai aussi. 250 00:26:11,889 --> 00:26:14,483 J'espère que tu l'auras. 251 00:26:14,649 --> 00:26:17,721 Attends une minute. Où vas-tu? - En amont. 252 00:26:17,889 --> 00:26:20,801 Ne peut pas. Toute la zone est fermée. 253 00:26:20,969 --> 00:26:23,722 À cause d'un décès ? 254 00:26:23,889 --> 00:26:26,244 Deux. Dans les 24 heures. 255 00:26:26,409 --> 00:26:29,719 Ce petit garçon que tu as trouvé a finalement commencé à parler. 256 00:26:29,889 --> 00:26:33,518 Son grand-père est né hier capturé à Belle Point. 257 00:26:33,689 --> 00:26:35,281 Pauvre enfant. 258 00:26:35,449 --> 00:26:39,840 Lac Verret, Belle Pointe... Ce requin arrive par ici. 259 00:26:40,009 --> 00:26:44,799 C'est pour ça que tout le monde est là. Ce requin il faut passer par ici pour atteindre la mer. 260 00:26:50,729 --> 00:26:52,924 J'ai vraiment besoin de ce travail. 261 00:26:55,529 --> 00:26:59,158 Allez alors. - Merci. 262 00:26:59,329 --> 00:27:04,244 Ne vous faites pas manger. Alors je ne suis pas dans une bonne position. 263 00:27:04,409 --> 00:27:07,481 Compris. Emery, allons-y. 264 00:27:31,569 --> 00:27:34,481 Vous avez déjà vu quelque chose ? - Non, rien. 265 00:27:37,489 --> 00:27:39,639 Voyons si ça marche. 266 00:28:20,689 --> 00:28:22,964 Pourquoi on s'arrête ? - A cause d'une fuite... 267 00:28:23,129 --> 00:28:26,007 et Emery veut sa famille à bientôt. 268 00:28:30,089 --> 00:28:33,525 Je n'en savais rien. - Voici. 269 00:29:14,129 --> 00:29:18,008 On dirait une scène de la Délivrance. 270 00:29:18,769 --> 00:29:21,966 Tu n'as vraiment pas besoin de crier comme un cochon. 271 00:29:25,649 --> 00:29:29,642 Pourquoi continuez-vous à le contrarier ? - Il le demande. 272 00:29:38,729 --> 00:29:42,608 Tu ne m'as jamais emmené ici. - Tu n'as jamais voulu venir. 273 00:29:46,889 --> 00:29:50,006 La vie simple ça a son charme, non ? 274 00:29:55,289 --> 00:29:56,608 Dansant? 275 00:29:57,329 --> 00:29:59,240 Je ne suis pas là pour danser. 276 00:30:00,729 --> 00:30:03,084 Vous ne pensez qu'aux affaires. 277 00:30:04,249 --> 00:30:07,127 C'est pourquoi je suis ici. Pour faire des affaires. 278 00:30:12,169 --> 00:30:15,286 je vais devoir plonger pour prélever des échantillons. 279 00:30:16,649 --> 00:30:20,005 Est-ce que ce requin viendra me manger ? - Je ne pense pas. 280 00:30:25,049 --> 00:30:26,528 Nous allons leur demander. 281 00:30:27,489 --> 00:30:28,842 Attention. 282 00:30:29,009 --> 00:30:31,284 Quand l'esprit est en colère... 283 00:30:31,449 --> 00:30:35,488 sa vengeance s'abattra... 284 00:30:35,649 --> 00:30:39,483 sur les deux mauvais comme le bon parti. 285 00:30:39,649 --> 00:30:45,281 Je comprends. Merci Grand-Vieux. 286 00:31:29,689 --> 00:31:33,728 Qu'a-t-il dit hier ? Est-ce que c'est une bête tu es retourné à la mer ou pas ? 287 00:31:34,849 --> 00:31:38,444 Il parlait de la légende de Le Gardien de l'Anse Noire. 288 00:31:38,609 --> 00:31:41,726 Un fantôme qui protège la Black Cove. 289 00:31:41,969 --> 00:31:46,360 Je parlais d'un requin, pas à propos d'un fantôme d'un conte de fées. 290 00:31:47,049 --> 00:31:50,359 Peut-être que cet esprit prend la forme d'un requin. 291 00:31:50,529 --> 00:31:52,918 Peut-être le Grand Vieux un vieux fou. 292 00:31:53,089 --> 00:31:56,604 Emery est toujours debout Une jambe au 18ème siècle. 293 00:31:56,769 --> 00:31:59,124 Au moins, j'ai baisé hier soir. 294 00:32:26,409 --> 00:32:29,128 Prends soin de toi. 295 00:32:38,089 --> 00:32:43,243 Cet esprit a un autre nom : Les méchoires du mort. 296 00:32:43,409 --> 00:32:46,606 Qu'est-ce que cela signifie? - Les mâchoires de la mort. 297 00:32:47,089 --> 00:32:50,320 Êtes-vous sérieux? - Il a juste la gueule de bois. 298 00:33:42,929 --> 00:33:49,038 Faites très attention. Peut-être que nous verrons l'Ursus americanus luteoli... 299 00:33:49,209 --> 00:33:52,406 les rares et les menacés Ours noir de Louisiane. 300 00:34:34,329 --> 00:34:39,722 Merde, je n'ai même pas de réception dans cette zone marécageuse. 301 00:34:44,009 --> 00:34:48,480 Et? - Juste de la boue et des écrevisses. 302 00:34:52,329 --> 00:34:55,241 Vous ne trichez pas, n'est-ce pas ? 303 00:34:55,409 --> 00:34:57,604 Les gars, ça fait cinq ans. 304 00:34:57,769 --> 00:35:02,763 Chaque année, la rivière change de cours. Je fais de mon mieux. 305 00:35:02,929 --> 00:35:05,966 Écoute, tu fais de ton mieux n'est pas assez bon. 306 00:35:06,129 --> 00:35:10,202 Eh bien, tu vas me tuer de toute façon. Envoie-moi déjà chez maman. 307 00:35:11,729 --> 00:35:14,880 Allez. - Calme-toi. 308 00:35:18,529 --> 00:35:21,487 Personne ne va te tuer Jérémie. 309 00:35:21,649 --> 00:35:27,997 Allez. Peut-être qu'il y a quelque chose pour toi aussi une part. 310 00:35:33,769 --> 00:35:35,566 Regardez là. 311 00:35:35,729 --> 00:35:37,720 Nous recevons des visiteurs. 312 00:35:45,889 --> 00:35:50,041 L'équipe mondiale est déjà là. - Nous n'aurions pas dû accoster. 313 00:35:52,489 --> 00:35:55,083 Ohé, Hank. Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 314 00:35:55,249 --> 00:35:59,606 Femme, enfants, deux chiens et une belle-mère. 315 00:36:01,169 --> 00:36:03,364 Bonjour, Hank. -Dr. Raymond. 316 00:36:04,609 --> 00:36:07,043 Bon retour, John. 317 00:36:14,929 --> 00:36:18,126 Qui sont ces gars ? - Aucune idée, M. Bradley. 318 00:36:19,489 --> 00:36:22,925 Ils sont restés ici toute la journée. 319 00:36:24,489 --> 00:36:28,607 Ce site appartient à Discovery. Pourquoi ne les as-tu pas renvoyés ? 320 00:36:28,769 --> 00:36:31,966 Ce n'est pas couvert ma description de poste. 321 00:36:36,729 --> 00:36:38,526 N'est-ce pas paradisiaque ici ? 322 00:36:38,689 --> 00:36:44,685 La nature est en parfaite harmonie, sans guerre ni décadence. 323 00:36:44,849 --> 00:36:46,840 Jusqu'à ce que les humains viennent y jeter un œil. 324 00:36:47,009 --> 00:36:50,001 Puis-je vous filmer sur le pont ? 325 00:36:53,209 --> 00:36:57,122 Jusqu'à présent, nous avons cette zone savoir se protéger... 326 00:36:57,289 --> 00:37:00,087 mais maintenant il y a une compagnie pétrolière là-bas. 327 00:37:00,249 --> 00:37:03,798 Nous contestons cela avec procès et manifestations. 328 00:37:03,969 --> 00:37:07,803 Nous voulons arrêter l'agression et sauvez cette réserve naturelle. 329 00:37:07,969 --> 00:37:11,200 Nous voulons maintenir la tranquillité paisible... 330 00:37:18,209 --> 00:37:20,518 Dernière plongée d'aujourd'hui. - Que veux-tu dire? 331 00:37:20,689 --> 00:37:23,726 Après une longue plongée vous avez des bulles dans le sang. 332 00:37:31,689 --> 00:37:34,362 Comment est le volume ? - Toujours moins de 3000. 333 00:37:34,529 --> 00:37:38,841 La boue monte. - Tant qu'il ne rentre pas dans le rouge. 334 00:37:39,649 --> 00:37:43,927 Éruption? - Je ne veux pas entendre ce mot. 335 00:37:44,089 --> 00:37:46,523 Dis-moi si ça devient risqué. 336 00:37:54,209 --> 00:37:58,122 D'après le spectrographe, je fore maintenant au cœur du réservoir. 337 00:37:58,289 --> 00:38:01,838 Mais je ne viens pas à travers le rocher. 338 00:38:02,009 --> 00:38:04,967 Des hydrocarbures ? - Seulement des traces. 339 00:38:05,129 --> 00:38:08,326 Global n'attend que jusqu'à ce que nous abandonnions. 340 00:38:08,489 --> 00:38:10,207 Et maintenant ? - Jusqu'où es-tu ? 341 00:38:10,369 --> 00:38:12,519 5.5. - Nous devons déplacer la perceuse. 342 00:38:12,689 --> 00:38:14,680 Que veux-tu dire? 343 00:38:15,169 --> 00:38:17,558 Nous forons au mauvais endroit. 344 00:38:18,209 --> 00:38:21,645 Il faut ajuster le matériel... 345 00:38:21,809 --> 00:38:24,004 et essayez-le à ce stade. 346 00:38:24,169 --> 00:38:26,808 Dans quelques heures ? 347 00:38:27,209 --> 00:38:30,201 Les gars, faites ces exercices. 348 00:38:39,649 --> 00:38:41,446 Où sont-ils maintenant ? 349 00:38:44,609 --> 00:38:48,602 Qu'est-ce que tu cherches? - Les coupes pour mes monstres. 350 00:38:54,609 --> 00:39:00,002 De quoi allez-vous échantillonner ? - Eau, sédiments et écrevisses. 351 00:39:03,009 --> 00:39:04,488 Tout ira bien. 352 00:39:07,089 --> 00:39:10,479 Je n'ai que sur le radar j'ai vu une grosse basse. 353 00:39:10,649 --> 00:39:14,005 Si je vois quelque chose Je vous préviens immédiatement. 354 00:39:16,009 --> 00:39:20,161 Regarde aussi ces gars de Global le font. 355 00:39:22,049 --> 00:39:26,327 Pensez-vous qu'ils ont des réservoirs d'oxygène et des détecteurs de métaux à la recherche d'huile ? 356 00:39:33,009 --> 00:39:35,318 Quelle femme, hein ? 357 00:39:35,489 --> 00:39:38,606 Fais-moi une faveur, Gene. Ne parlez pas de ma femme. 358 00:39:38,769 --> 00:39:40,680 Ex-femme. 359 00:39:42,889 --> 00:39:44,208 Ventouse. 360 00:39:55,609 --> 00:39:58,077 Ohé, Reine Atchafalaya. 361 00:39:58,249 --> 00:40:02,561 Il y a un requin actif ici. Peut-être vos plongeurs doivent le savoir. 362 00:40:05,449 --> 00:40:07,041 Vous devez le savoir vous-même. 363 00:41:24,049 --> 00:41:28,759 Où est Brett ? - Comment devrais-je le savoir ? 364 00:41:28,929 --> 00:41:33,320 Je ne suis pas son copain plongeur. Il a dû rencontrer une sirène. 365 00:42:09,689 --> 00:42:13,284 Il gisait inconscient au fond. - Êtes-vous d'accord? 366 00:42:13,449 --> 00:42:15,485 Nous allons le faire monter à bord. 367 00:42:25,449 --> 00:42:26,848 Comme c’est horrible. 368 00:42:28,249 --> 00:42:30,319 Tu devrais le savoir. 369 00:42:31,689 --> 00:42:36,046 Quel est ton nom? -Brett Vanrooyen. 370 00:42:38,169 --> 00:42:40,364 Travaillez-vous pour Global ? 371 00:42:40,529 --> 00:42:44,920 De quoi parle-t-il ? -Mondial. Le troisième géant pétrolier sur terre. 372 00:42:45,089 --> 00:42:47,728 Vous faites partie de leur équipe de recherche. - Non. 373 00:42:47,889 --> 00:42:50,722 Vous êtes en territoire interdit. - Excusez-moi. 374 00:42:50,889 --> 00:42:54,199 Vous devez sortir d'ici. - Calme. Il aurait pu être mort. 375 00:42:56,289 --> 00:43:00,407 C’était autrefois un pays libre. Que cherchais-tu ? 376 00:43:00,569 --> 00:43:02,958 Un trésor englouti, bien sûr. 377 00:43:03,569 --> 00:43:05,924 Brett, tu vas bien ? 378 00:43:07,449 --> 00:43:10,009 Puis-je monter à bord ? - Oui. 379 00:43:13,889 --> 00:43:19,725 Bonté. Un requin ? - Non, une Pontiac. 380 00:43:20,009 --> 00:43:24,127 Regarder. Nous sommes les seuls autorisé à forer dans ce ruisseau. 381 00:43:24,289 --> 00:43:29,568 Nous ne recherchons pas de pétrole. C'est purement récréatif, nous serons partis demain. 382 00:43:29,729 --> 00:43:32,801 Je recommande ce bien partir immédiatement. 383 00:43:32,969 --> 00:43:37,406 Contre qui dirigez-vous maintenant ? Tu es policier ou quoi ? 384 00:43:37,569 --> 00:43:42,518 Laissez-les tranquilles pour le moment. - Enlève cette main. 385 00:43:44,169 --> 00:43:46,080 J'appelle la police de l'eau. 386 00:43:48,849 --> 00:43:53,843 Descendez de cette échelle. - Contre qui dirigez-vous ? 387 00:44:01,289 --> 00:44:04,884 Allez. Quelqu'un d'autre a quelque chose ? 388 00:44:05,049 --> 00:44:08,166 Je gagne quand même. Lâchez ce couteau, espèce de tête consanguine. 389 00:44:08,329 --> 00:44:12,766 Descendez, vous tous. Je ne plaisante pas. Venez ici. 390 00:44:12,929 --> 00:44:15,045 Haut les mains. 391 00:44:15,209 --> 00:44:18,281 Arrêtez de crier. Tais-toi et écoute. 392 00:44:25,849 --> 00:44:27,202 Un hélicoptère. 393 00:44:27,769 --> 00:44:30,647 Tout le monde dans la cabane. - Vous l'avez entendu. 394 00:44:30,809 --> 00:44:34,324 Si nous nous faisons prendre nous allons tous vous tuer. 395 00:44:39,049 --> 00:44:40,767 A bas ce truc. 396 00:45:05,409 --> 00:45:07,604 Fermez les rideaux et cachez-vous. 397 00:45:19,289 --> 00:45:21,757 Fermez-la. - De toute façon, ils ne nous entendent pas. 398 00:45:22,009 --> 00:45:26,764 Ohé, capitaine Sanders. C'est Dale Landry. Êtes-vous à bord ? 399 00:45:29,289 --> 00:45:32,679 Est-ce que tu? Faites-les disparaître. 400 00:45:32,849 --> 00:45:38,207 Donne-moi mon copain à la gâchette facile aucune raison de commencer à tirer. 401 00:45:48,209 --> 00:45:52,168 J'étais inquiet pendant un moment. Où est tout le monde ? 402 00:45:53,449 --> 00:45:58,364 Déjeuner? Dis, prends soin de toi que tu restes hors de l'eau. 403 00:45:58,529 --> 00:46:01,566 Ce matin ce requin a encore frappé. 404 00:46:01,729 --> 00:46:07,679 La récompense est désormais de 100 000 $. Si vous le prenez, nous partagerons le butin. 405 00:46:26,649 --> 00:46:27,968 Bien joué. 406 00:46:41,889 --> 00:46:44,722 Veux-tu vraiment être là ? en faire un bain de sang ? 407 00:46:45,809 --> 00:46:51,042 Ils ont vu nos visages et ils connaissent ton nom. 408 00:46:51,209 --> 00:46:53,120 Ce n'est pas mon vrai nom. 409 00:46:54,489 --> 00:46:57,720 Vous le voyez différemment. Je ne veux prendre aucun risque. 410 00:46:59,769 --> 00:47:01,885 Ce n'est pas trop serré ? 411 00:47:02,049 --> 00:47:05,598 Il le faut. Son artère a été touchée. 412 00:47:06,249 --> 00:47:11,039 Ne me laisse pas mourir. - Nous ne décidons pas de ça. 413 00:47:23,009 --> 00:47:25,728 Il continue de saigner. Un médecin doit venir. 414 00:47:28,009 --> 00:47:30,762 Il aurait dû y penser plus tôt. 415 00:47:40,169 --> 00:47:42,205 Lève-toi, toi. 416 00:47:42,369 --> 00:47:45,918 Tout le monde à genoux. Maintenant. - Ne fais pas ça. 417 00:47:47,769 --> 00:47:52,240 À genoux. - Il ne peut pas tous nous tuer. 418 00:47:52,409 --> 00:47:54,127 Qui sait, vous serez peut-être le premier. 419 00:48:00,569 --> 00:48:03,925 Éruption. - Que veux-tu dire par là ? 420 00:48:04,089 --> 00:48:09,447 Le forage va exploser. - Peut-être que tu exploseras en premier. 421 00:48:10,249 --> 00:48:12,888 Pouvez-vous empêcher cela ? - Pas d'ici. 422 00:48:42,729 --> 00:48:44,048 Attention. 423 00:48:49,129 --> 00:48:50,562 Ce qui se passe? 424 00:48:50,929 --> 00:48:53,363 Brett, que se passe-t-il ? 425 00:49:19,369 --> 00:49:24,682 Glace, grappes détachées. Il va bientôt exploser. - Quoi? L'installation ira-t-elle dans les airs ? 426 00:49:25,249 --> 00:49:27,809 Je pars au Queen. 427 00:49:29,609 --> 00:49:31,042 Du gaz est libéré. 428 00:49:33,689 --> 00:49:37,204 Le volume augmente. - Arrêtez le système de sécurité. 429 00:49:39,889 --> 00:49:41,800 Nous devons le faire manuellement. 430 00:49:51,529 --> 00:49:53,087 Il est coincé. 431 00:49:55,289 --> 00:49:58,486 Jerry, ne te perds pas. 432 00:50:34,169 --> 00:50:36,000 Il s'envole dans les airs. 433 00:51:09,089 --> 00:51:11,284 Me voici. - Êtes-vous d'accord? 434 00:51:14,089 --> 00:51:17,604 Où sont tes hommes ? -Lacombe ? Vidrine ? 435 00:51:17,769 --> 00:51:20,567 Est-ce que tout le monde est encore en vie ? Jerry, ça va ?? 436 00:51:20,729 --> 00:51:25,644 Qu'est-ce que cela vous importe ? Tu vas moi finalement tué. 437 00:51:48,929 --> 00:51:51,284 Il s'appelait Lacombe, n'est-ce pas ? 438 00:51:54,009 --> 00:51:56,842 Était-il marié ? 439 00:51:58,369 --> 00:52:00,519 Avait-il une famille ? 440 00:52:01,969 --> 00:52:04,005 Trois enfants. 441 00:52:09,409 --> 00:52:13,243 C'est le capitaine du port de Watkin City pour Bitter End. 442 00:52:16,289 --> 00:52:18,849 Venez, allons couper cette alimentation. 443 00:52:37,369 --> 00:52:41,567 Tout est cassé. Nous devons le faire de bas en haut. 444 00:52:47,409 --> 00:52:50,287 Qu'est-ce que tu vas faire? - Appelez Dale Landry. 445 00:52:52,009 --> 00:52:54,762 Alarme, c'est une plate-forme de forage Bleu Delta. 446 00:52:54,929 --> 00:52:59,320 Nous sommes retenus en otage par trois des hommes armés. M'entendez-vous ? À propos de. 447 00:52:59,489 --> 00:53:02,481 Je le répète, alarme... 448 00:53:06,729 --> 00:53:11,962 Trop tard. L'appel a déjà été envoyé. - Non, l'antenne est cassée. 449 00:53:13,529 --> 00:53:18,649 Je veux pouvoir regarder autour de moi. Comment le fermez-vous ? 450 00:53:20,289 --> 00:53:23,361 Ce n’est pas une question piège. Réponds-moi. 451 00:53:25,449 --> 00:53:27,917 Cela devrait se produire sous l’eau. 452 00:53:29,129 --> 00:53:30,448 Mettez-vous au travail. 453 00:53:40,089 --> 00:53:41,920 Sois prudent. 454 00:53:42,689 --> 00:53:48,321 Après toute cette misère, je ne vais pas abandonner m'inquiéter pour certains poissons. 455 00:54:30,809 --> 00:54:32,128 Bon. 456 00:56:09,329 --> 00:56:13,117 Un requin, derrière toi. 457 00:56:16,129 --> 00:56:18,199 Nagez ici rapidement. - Ne bouge pas. 458 00:56:19,289 --> 00:56:22,645 Vous ne bougez pas ? - Alors il ne te verra pas comme une proie. 459 00:56:24,889 --> 00:56:28,723 Vous ne bougez pas ? - En tant que pêcheur, vous le savez, n'est-ce pas ? 460 00:56:29,689 --> 00:56:32,078 D'accord, très bien alors. 461 00:56:32,249 --> 00:56:36,879 Ne bouge pas. Ne bouge pas. 462 00:56:37,329 --> 00:56:39,047 Mon cul. 463 00:56:39,209 --> 00:56:43,964 Allez, John. Natation. - Dépêchez-vous. 464 00:57:11,929 --> 00:57:16,286 Vous ne bougez pas ? - Normalement, ça marche. 465 00:57:32,929 --> 00:57:35,443 Prends-le, perdant. - C'est toi le perdant ici. 466 00:57:35,609 --> 00:57:40,558 Ferme ta bouche ou tu vas exagérer. - Écoute, on doit sortir d'ici. 467 00:57:41,649 --> 00:57:46,769 Je ne pars pas sans le butin. - Quel idiot irait encore plonger ? 468 00:57:55,609 --> 00:58:00,080 Qu'y a-t-il dans cette boîte ? - Vestiges de la salle des munitions. 469 00:58:14,249 --> 00:58:16,638 Tiens bon, Gene. N'abandonnez pas. 470 00:58:21,689 --> 00:58:25,523 Qui est-ce alors ? - Saint Guy. 471 00:58:25,689 --> 00:58:27,008 Tu le penses vraiment. 472 00:58:28,889 --> 00:58:30,845 Et que fait saint Guy pour nous ? 473 00:58:32,649 --> 00:58:35,163 Il nous protège des animaux sauvages. 474 00:58:35,329 --> 00:58:39,447 Je pensais qu'il était de retour en mer. - C'est ce que je pensais aussi. 475 00:58:40,849 --> 00:58:42,487 Non, c'est sa maison. 476 00:58:43,689 --> 00:58:46,157 Il est le gardien de Black Cove. 477 00:58:47,769 --> 00:58:49,566 Il ne veut pas de nous ici. 478 01:01:26,249 --> 01:01:30,367 L'avez-vous ? As-tu tué ce requin ? 479 01:01:30,689 --> 01:01:32,247 Je ne sais pas. 480 01:01:33,609 --> 01:01:37,727 Que veux-tu dire par « je ne sais pas » ? Que devons-nous faire maintenant ? 481 01:01:41,969 --> 01:01:43,288 Je vais penser à quelque chose. 482 01:01:44,769 --> 01:01:48,967 Ils vont nous tuer. - Seulement si nous le permettons. 483 01:01:51,369 --> 01:01:53,087 Je suis avec toi, Gene. 484 01:01:53,449 --> 01:01:56,646 Il y a eu une éruption, n'est-ce pas ? 485 01:01:58,489 --> 01:02:00,400 Y en avait-il beaucoup ? 486 01:02:02,329 --> 01:02:04,126 Beaucoup. 487 01:02:05,209 --> 01:02:07,564 J'avais donc raison. 488 01:02:09,929 --> 01:02:12,397 Oui, tu avais raison. 489 01:02:13,609 --> 01:02:16,077 J'avais raison. 490 01:02:38,609 --> 01:02:40,839 Pourquoi tout cela arrive-t-il ? 491 01:02:42,609 --> 01:02:46,363 La raison n’est pas importante. Cela arrive simplement. 492 01:02:50,929 --> 01:02:53,841 Les requins deviennent déjà exterminé depuis des années. 493 01:02:55,129 --> 01:02:57,563 De nombreuses espèces sont presque éteintes. 494 01:02:58,729 --> 01:03:01,084 Peut-être qu'ils en ont marre. 495 01:03:02,729 --> 01:03:08,440 C'est peut-être autre chose. Il s'agit peut-être de représailles. 496 01:03:09,889 --> 01:03:12,722 Tout le monde sur ce bateau est gourmand. 497 01:03:12,889 --> 01:03:16,245 Ils veulent de l’argent, du pouvoir ou du pétrole. 498 01:03:16,929 --> 01:03:20,126 Nous sommes sur terre pour donner, ne pas prendre. 499 01:03:21,449 --> 01:03:26,079 Est-ce la colère de Dieu ? - Qui sait. 500 01:03:27,409 --> 01:03:33,484 Ou il a juste faim, parce que nous avons fait fuir tous les poissons. 501 01:03:33,649 --> 01:03:35,879 Maintenant, nous sommes au menu. 502 01:04:03,969 --> 01:04:05,721 Arrêtez-le. 503 01:04:29,409 --> 01:04:31,286 J'adore les requins, Kelli. 504 01:04:34,729 --> 01:04:36,481 Je les admire. 505 01:04:38,529 --> 01:04:41,089 Ils tuent sans pitié. 506 01:04:41,689 --> 01:04:45,159 C'est tuer ou mourir de faim. 507 01:04:50,689 --> 01:04:53,283 Gene est mort. Vous allez adorer ça. 508 01:04:53,649 --> 01:04:57,358 Je ne l'ai pas tué. Je n'ai jamais tué un humain auparavant. 509 01:04:58,889 --> 01:05:02,723 Tu es un si mauvais gars qui a un code d'honneur. 510 01:05:03,809 --> 01:05:07,643 Je ne suis pas du tout un méchant. - Épargnez-moi. 511 01:05:08,449 --> 01:05:11,043 C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire. 512 01:05:25,849 --> 01:05:31,526 J'étais aussi dans un groupe. - Oh oui? Jerry et les idiots ? 513 01:05:34,169 --> 01:05:37,559 Nous étions plutôt bons, mais vous ne pouvez pas simplement intervenir. 514 01:05:37,729 --> 01:05:42,564 Tu as besoin de quelqu'un qui est dans le monde. 515 01:05:49,569 --> 01:05:51,844 Vous êtes plus bête que vous n'en avez l'air. 516 01:06:00,369 --> 01:06:03,247 ... c'est pourquoi vous n'êtes pas obligé de plonger. 517 01:06:03,689 --> 01:06:07,602 Après tout, vous avez m'a sauvé la vie aujourd'hui. 518 01:06:20,209 --> 01:06:22,518 Dois-je être reconnaissant ? 519 01:06:25,089 --> 01:06:27,523 Aimeriez-vous ça ? 520 01:06:27,689 --> 01:06:30,567 Dois-je montrer ma gratitude ? 521 01:06:31,329 --> 01:06:33,797 A quoi pensais-tu ? 522 01:06:43,689 --> 01:06:47,079 Levez les mains, laissez tomber ce couteau. - Que veux-tu dire? 523 01:06:47,249 --> 01:06:50,639 Mains en l'air ou laisser tomber le couteau ? 524 01:07:19,249 --> 01:07:21,399 Ne lui tirez pas dessus. - Pourquoi pas? 525 01:07:23,049 --> 01:07:25,722 Ils partent pour une plongée de nuit. 526 01:07:43,609 --> 01:07:45,600 Fini? - C'est fou. 527 01:07:45,769 --> 01:07:51,878 Je n'ai pas envie de plonger avec lui. - Allez, ce poisson est déjà cassé. 528 01:07:53,369 --> 01:07:55,803 John commence. 529 01:08:01,489 --> 01:08:06,040 Quoi de neuf, Emery ? Renoncé des circonstances inhabituelles ? 530 01:08:08,809 --> 01:08:10,322 Qu'est-ce que vous avez dit? 531 01:08:10,889 --> 01:08:14,484 Je ne sais pas nager. - Quoi? 532 01:08:14,649 --> 01:08:17,368 Mais tu as pêché toute ta vie. 533 01:08:17,569 --> 01:08:19,764 Je suis désolé, John. 534 01:08:23,129 --> 01:08:24,847 Cela n'a pas d'importance. 535 01:08:27,409 --> 01:08:30,446 Il ne sait pas nager. - Prouvez-le. 536 01:08:30,609 --> 01:08:32,327 Lèche-moi le cul. 537 01:08:32,649 --> 01:08:36,642 Je veux trois hommes dans l'eau, et je veux mon argent. 538 01:08:36,809 --> 01:08:38,800 Dépêche-toi. 539 01:08:41,169 --> 01:08:42,568 Je vais y aller. 540 01:08:43,809 --> 01:08:46,801 Non, chérie. Tu restes ici avec moi. 541 01:08:47,449 --> 01:08:52,125 Vous n'avez jamais tué personne, n'est-ce pas ? Alors pourquoi le laisser se noyer ? 542 01:08:52,889 --> 01:08:54,208 Intelligent. 543 01:08:55,769 --> 01:08:59,284 Intelligent, courageux et rusé. 544 01:08:59,529 --> 01:09:01,997 Vous êtes un touche-à-tout, vous. 545 01:09:02,169 --> 01:09:07,368 Es-tu sûr de venir ? - Il n'y a pas vraiment d'alternative. 546 01:09:14,089 --> 01:09:19,959 Quand vous trouvez l'argent, signalez-en trois retournez-vous et nagez jusqu’au trou de plongée. 547 01:09:20,129 --> 01:09:23,565 Ne retournez pas sur ce bateau. - Et Emery ? 548 01:09:23,729 --> 01:09:27,517 Nous l'échangerons contre de l'argent. Alors peut-être que nous survivrons à ça. 549 01:09:39,449 --> 01:09:43,886 Kelli, je veux juste te dire... - Plongeurs, dans l'eau. 550 01:12:48,489 --> 01:12:50,957 J'ai l'argent. 551 01:12:57,689 --> 01:13:00,999 Il a John. Où est le harpon ? - En bas. 552 01:13:01,169 --> 01:13:03,285 Donnez-moi un couteau ou autre. 553 01:13:04,089 --> 01:13:05,807 Reculez, vous. 554 01:13:07,889 --> 01:13:11,598 Tu ne reviendras pas dans cette eau. 555 01:13:22,249 --> 01:13:26,242 De l'argent, des pics, du cash, de l'argent. 556 01:14:28,289 --> 01:14:30,405 Plus de blagues. Ouvre ce coffre. 557 01:14:30,569 --> 01:14:31,888 Je fais de mon mieux. 558 01:14:32,049 --> 01:14:36,201 Vous êtes la combinaison N'oublie pas, Jerry ? 559 01:14:36,369 --> 01:14:41,602 1-7-5-3. Je connais mieux ce numéro que la taille du soutien-gorge de mon ex-femme. 560 01:14:41,769 --> 01:14:45,079 je l'ai depuis cinq ans je n'ai pensé à rien d'autre. 561 01:14:45,249 --> 01:14:47,399 Écartez-vous, vous. 562 01:14:56,889 --> 01:14:59,357 Pas grave. 563 01:15:03,729 --> 01:15:06,163 Espèce d'idiot, range ce truc. 564 01:15:17,769 --> 01:15:21,921 Ce truc est complètement rouillé. Nous l'ouvrirons chez Rick. 565 01:15:23,009 --> 01:15:27,161 Rien de tout cela. Nous allons jusqu'au bout pas de retour à Rick. 566 01:15:32,129 --> 01:15:36,486 Rick paie mal et me traite comme un clochard. 567 01:15:36,649 --> 01:15:42,565 J'ai donc eu une brève conversation avec Jerry... - Et ça ne me dérangeait pas de partager le butin. 568 01:15:44,049 --> 01:15:45,880 Qui a qui maintenant ? 569 01:15:54,329 --> 01:15:56,081 Sinon, allez plonger vous-même. 570 01:16:38,129 --> 01:16:43,044 On le côtoie avec la Reine et couler cette barge. 571 01:16:43,809 --> 01:16:46,323 Et elle ? Tirer? 572 01:16:46,769 --> 01:16:51,160 Je ne veux pas de témoins. Nous les blessons et donnez-les à manger au requin. 573 01:16:52,369 --> 01:16:55,600 Quelle grenouille cool tu es. 574 01:16:55,769 --> 01:16:57,999 Se lever. 575 01:16:58,169 --> 01:16:59,522 Venez. 576 01:17:03,809 --> 01:17:07,324 Ce type n'a rien compris. - Très amis avec Rick. 577 01:17:07,489 --> 01:17:11,118 À la fois radin et stupide. - Est-ce que Rick a toujours ces piranhas ? 578 01:17:23,129 --> 01:17:28,886 J'attends cet argent depuis cinq ans. Ce pêcheur ne va pas se tromper maintenant. 579 01:17:29,049 --> 01:17:31,847 Sautez dans l'eau et nagez ici. 580 01:17:32,009 --> 01:17:33,761 Êtes-vous fou? - Elle vous entraînera. 581 01:17:33,929 --> 01:17:38,081 Aujourd'hui, je vais me venger. Le petit homme gagne. 582 01:17:38,249 --> 01:17:39,728 Voilà mon bateau. 583 01:17:40,089 --> 01:17:41,488 Maintenant. 584 01:17:45,529 --> 01:17:47,326 Si seulement j'étais resté avec le groupe. 585 01:18:27,089 --> 01:18:28,920 Pas encore, hein ? 586 01:18:34,809 --> 01:18:36,128 Je t'ai eu. 587 01:18:38,649 --> 01:18:40,605 Donnez un coup de pied dans les jambes. 588 01:18:44,129 --> 01:18:46,563 Allez. - Je suis occupé. 589 01:19:21,369 --> 01:19:22,688 Donne-moi ta main. 590 01:20:25,089 --> 01:20:27,398 John? - Je suis d'accord. 591 01:20:42,609 --> 01:20:45,646 Mettez votre pied là-dedans et accrochez-vous. 592 01:20:47,209 --> 01:20:49,643 Emery, sors-la d'ici. 593 01:21:27,889 --> 01:21:30,687 Le moteur va bientôt exploser. - Donnez cet argent ici. 594 01:21:30,849 --> 01:21:32,362 S'il te plaît. 595 01:22:25,009 --> 01:22:26,328 Viens voir papa. 596 01:22:56,769 --> 01:22:59,966 Tu n'es pas un requin. Je suis le requin ici. 597 01:23:00,129 --> 01:23:03,201 C'est pour ça que j'ai de l'argent. 598 01:23:11,809 --> 01:23:13,128 Tenez-moi. 599 01:23:17,049 --> 01:23:20,041 En nageant, il est juste derrière toi. 600 01:23:25,649 --> 01:23:29,164 Montez dans cette grue. Dépêche-toi. 601 01:23:33,409 --> 01:23:35,525 Cela ne fonctionne pas. 602 01:23:36,769 --> 01:23:40,205 Il arrive. Montez sur l'installation. 603 01:24:39,969 --> 01:24:42,529 Émeri. - Oui? 604 01:24:42,689 --> 01:24:46,125 Allez à la salle de contrôle. - D'accord, Capitaine. 605 01:24:53,169 --> 01:24:54,761 Et maintenant ? 606 01:24:57,209 --> 01:25:00,440 Quand je dis « maintenant », tu enlèves les freins. Le levier bleu. 607 01:25:00,609 --> 01:25:03,806 Ok�, le levier rouge. - Non, le bleu. 608 01:25:03,969 --> 01:25:06,961 Que veux-tu maintenant ? - Commencez l'exercice. 609 01:25:19,889 --> 01:25:22,608 Ouvre grand cette vilaine bouche. 610 01:25:24,049 --> 01:25:25,402 Maintenant. 611 01:26:25,569 --> 01:26:27,844 Cette récompense s’appliquerait-elle toujours ? 612 01:26:31,009 --> 01:26:32,840 Pourquoi pas? 613 01:26:39,769 --> 01:26:45,002 Peut-être devrions-nous retrouver l'esprit de que Black Cove repose en paix. 614 01:26:57,089 --> 01:27:05,078 Déchiré par l'équipe FBandF www.nlondertitles.com